Trybåte

Ein dag i strøle(1) trybåtver
: Tam tam trybåtver :
Ein bonde frå Ufsen(2) sku ut imot skjer
: Og trybåte skal alder ut igjen :

Og vinde sto kri njostaskut(3)
: Tam tam njostaskut :
Det ula kri Skjeggskar(4) og Rassanut(5)
: Og trybåte skal alder ut igjen :

Og bonde drog or njostafyll(6)
: Tam tam njostafyll :
Til båte sto einlet(7) i grymd(8) og pryll(9)
: Og trybåte skal alder ut igjen:

Såpassa sang!

(1) STRØLE. Sannsynligvis betyr dette passende eller godt.
(2) UFSEN. Ufsen er den vestre delen av øya. Her ligger påde Kråa (kjent for godt mortefiske), Rassastranda (gode bademuligheter) og undertegnedes landsted. Det var også under rydding av strandlinje ved Rassastranda at hesjestauren med sangen ble funnet.
(3) NJOSTASKUT. Skuten er et lite slags påbygg på njostet, som i sin tur betyr sjøhuset. Skuten er oftest uisolert, er i sjøhusets bredde og har skråtak. Brukes ofte som lager.
(4) SKJEGGSKAR. Tautras Alper. Her ligger to massive fjell berg åser hauger; nordre og søre Skjeggskarhaug. Søre Skjeggskarhaug er Tautras høyeste punkt.
(5) RASSANUT. Forholdsvis stor stein som ligger like ved Rassastranda.
(6) NJOSTAFYLL. Her menes nok alt skrotet som må fjernes før trøbåten kan dras ut.
(7) EINLET. Ensom, alene.
(8) GRYMD. Her sliter vi fremdeles litt med den riktige betydningen, selv om det virker som om det er et positivt adjektiv av inkart slag.
(9) PRYLL. Se (8).

Dette er altså det som så langt er oversatt, tydet, og publisert. Mer følger.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: